Česky English Deutsch

Vítejte na stránkách

Welcome to the website of

Herzlich Willkommen auf der Webseite zu

Chalupy U Nežárky

Village House U Nezarky

Landhaus U Nezarky

Vítejte na stránkách

Welcome to the website of

Herzlich Willkommen auf der Webseite zu

Chalupy U Nežárky

Village House U Nezarky

Landhaus U Nezarky

Úvod

Introduction

Einleitung

Vítejte na stránkách naší chalupy „U Nežárky“ ve Stráži nad Nežárkou, která se nachází v poklidném místě, vedle mostu přes řeku Nežárku. Město Stráž nad Nežárkou leží v polovině cesty mezi Jindřichovým Hradcem a Třeboní. Toto místo je spojeno s památkou slavné pěvkyně Emy Destinnové, která zde žila až do své smrti v roce 1930.

Welcome to the website about our village house "U Nezarky" in town Straz nad Nezarkou located in a quiet place next to a bridge over the river Nezarka. The town Straz nad Nezarkou lies halfway between Jindrichuv Hradec and Trebon. The town is known for its connection to the famous singer Ema Destinova, who lived here until her death in 1930.

Herzlich Willkommen auf der Webseite zu unserem Landhaus "U Nezarky" in Straz nad Nezarkou. Straz nad Nezarkou ist eine ruhige Ortschaft und liegt direkt am Ufer des Flußes Nezarka. Sie liegt genau zwischen den Städten Jindrichuv Hradec und Trebon. Das Schloss beherbergt eine dauerhafte Ausstellung über die berühmte Sängerin Ema Destinova, welche in dem Städtchen ihren Lebensabend verbrachte.

Okolní krajina láká k procházkám a hlavně k vyjížďkám na kole. Na své si také přijdou vyznavači koupání a rybaření, ale i vodáci, kteří mohou sjet řeku Nežárku. Pro milovníky cyklistiky vede v okolí Stráže nad Nežárkou řada cyklotras. Na okraji Stráže se nachází pískovna, kde je možné se v létě vykoupat. Další možností ke slunění a koupání jsou pláže v pískovnách okolo Suchdola nad Lužnicí, lze využít pláží rybníku Svět v Třeboni nebo břehů rybníku Hejtman v Chlumu u Třeboně. V případě nepříznivého počasí lze navštívit aquacentrum v Jindřichově Hradci.

Surrounding lanscape is ideal for hiking and especially for bike riding. There are also many great places for swimming and fishing, it is even possible to rent a boat and sail the river Nezarka. Bikers can enjoy many bike trails around Straz nad Nezarkou. There is also an old sand quarry at the outskirt of Straz, where you can swim during summer. Other options for sunbathing and swimming are other sand quarries around Suchdol nad Luznici or the beach at pond Svet in Trebon or pond Hejtman in Chlum u Trebone. In a case of bad weather you can visit the aqua center in Jindrichuv Hradec.

Die Umgebung eignet sich ideal zum Wandern und ganz besonders für Erkundungen mit dem Fahrrad. Der geneigte Besucher kann sich auf diverse Wassersportarten freuen, eine Flussfahrt erleben oder einfach beim Angeln entspannen. In der Umgebung laden viele erfrischende Seen zu einem Bade ein. Zum Beispiel in einem der Baggerseen rund um Suchdol. Oder man besucht den größten See der Tschechischen Republik, dem Rozmberk. Das Aquacenter in Jindrichuv Hradec bietet unseren Gästen auch bei Schlechtwetter eine gelungene Abwechslung.

Turistické a naučné stezky v CHKO Třeboňsko vás provedou čistou přírodou, romantickou krajinou a lidovou vesnickou architekturou. Nabízí se sběr borůvek nebo hub. Na svých cestách můžete dojet až k největšímu rybníku v České republice – Rožmberku. Zdejší historické památky a nádherná příroda přímo přitahuje ke strávení letní dovolené.

Touristic and learning trails in preserved area Trebonsko reveal for you pure nature, romatic landscape and rural folk architecture. You can gather blueberries or mushrooms. You can visit the largest pond in the Czech Republic - Rozmberk. The local historical monuments and beautiful nature invite you to spend your summer holiday here.

Im Naturschutzgebiet von Trebonsko können sich Groß und Klein über Lehrpfade durch die Wälder führen lassen. Zu den passenden Jahreszeiten kann man sich am Wegesrand auch die Hauptzutaten für einen leckeren Blaubeerkuchen oder eine Pilzpfanne zusammensammeln. Die historischen Monumente und die nahezu unberührte Natur macht den Urlaub zu einem unvergesslichen Erlebnis.

Chalupa U Nežárky

The Villiage house U Nezarky

Das Landhaus "U Nezarky"

Naše budova nabízí romantiku jihočeské chalupy s posezením a výhledem na zahradu a řeku. Je vhodná spíše pro rodinu nebo menší skupinu návštěvníků, kteří si chtějí užít klid a soukromí.

Our building offers romance of a south Czech village house including nice sitting area, beautiful overview of a river and a garden. It is suitable for families as well as smaller groups of visitors who wish to enjoy peace and privacy.

Das Gebäude, im traditionellen tschechischen Baustil, läd mit seiner Relaxingzone im Garten, einer Eingangsveranda und dem wunderschönen Blick auf den Fluss zum Entspannen ein. Ideal für Familien oder kleineren Gruppen, welche in Ihrem Sommerurlaub die Ruhe und Privatsphäre zu schätzen wissen. Aber auch einem Pärchenurlaub lässt es an Romantik nicht fehlen.

Chalupu tvoří kuchyň s velkým stolem pro 6 lidí, malá ložnice s manželskou postelí a velká ložnice s manželskou postelí a dvěmi klasickými postelemi. V přízemí se dále nachází vstupní veranda s posezením a koupelna se sprchovým koutem a wc. Kapacita pronajímané části chalupy je maximálně 6 dospělých osob.

The building consists of a kitchen with a big table for six people, a small bedroom with a double bed and a large bedroom with double bed and two single beds. There is also an entrance porch with a small table and seats and a bathroom with shower and toilet on the ground floor. The maximum capacity of the building is 6 adult persons.

Das Haus bietet alle Annehmlichkeiten für max. 6 Personen. Die Küche ist mit einem Esstisch für sechs Personen ausgestattet. Das kleine Schlafzimmer beinhaltet ein Doppelbett. Im größeren Schlafraum findet man dann ein Doppelbett, zwei Einzelbetten. Im Untergeschoss befindet sich das Bad mit Dusche und Toilette.

V objektu platí zákaz kouření. Domácí mazlíčci mohou pobývat v objektu, případně na oploceném dvorku. Celý objekt je oplocený s parkováním na pozemku. Chalupa je vhodná pro rodinnou rekreaci.

It is forbidden to smoke in the whole building. Pets are allowed to stay inside or outside in a garden with fence. The whole building is surrounded by a fence and there is free parking on the plot. The building is convenient for family vacation.

Im gesamten Gebäude gilt Rauchverbot und es wird gebeten im Garten die Aschenbecher zu benutzen. Haustiere sind im Haus, sowie auf dem eingezäunten Grundstück erlaubt. Ein kostenfreier Parkplatz auf dem Grundstück bietet ein bequemes Be- und Entladen.

V dochozí vzdálenosti jsou dostupné tři prodejny potravin, čtyři restaurace, pošta, zdravotní středisko, lékárna, domácí potřeby, bufet, cukrárna, servis kol a autobusová zastávka.

There are three grocery shops, four restaurants, a post office, a health center, a pharmacy, a household goods store, a cafeteria, a pastry shop, a bike service and a bus station in walking distance.

Drei Lebensmittelgeschäfte, diverse Einkaufsmöglichkeiten, eine Apotheke, sowie das Gesundheitszentrum, Cafés, Bäckerei und die örtliche Post sind fussläufig zu erreichen.

Vybavení objektu

Furnishing

Ausstattung

Malá ložnice – manželská postel 160x200, skříň

Small bedroom - double bed 160x200, wardrobe

Kleines Schlafzimmer - Doppelbett 160x200, Kleiderschrank

Velká ložnice – manželská postel 160x200, dvě samostatné postele

Large bedroom - double bed 160x200, two single beds

Großes Schlafzimmer - Doppelbett 160x200, 2 Einzelbetten

Kuchyň s obývákem - plně vybavená, vaření na elektrickém sporáku s elektrickou troubou, malá lednice, mikrovlnná trouba, rychlovarná konvice, jídelní stůl pro 6 osob, TV, radio, wifi router

Kitchen with living room - fully equipped, cooking on an electric stove with electric oven, small refrigerator, microwave oven, electric kettle, dining table for 6 persons, TV, radio, wifi router

Küche zum Wohnzimmer - komplett ausgestattet, elektronischer Herd mit Kochplatten, Kühlschrank, Mikrowelle, Wasserkocher, Esstisch mit Stühlen für 6 Personen, Fernseher, Radio, Wlan Router

Veranda – stůl pro 2 osoby

Porch - table for 2 people

Veranda - Tisch und zwei Stühle

Koupelna - umyvadlo, sprchový kout, WC

Bathroom - sink, shower, toilet

Badezimmer - Waschbecken, Dusche, Toilette

Zahrada - venkovní posezení, slunečník, ohniště, gril

Garden - outdoor furniture, umbrella, fireplace, bbq

Garten - Gartenmöbel, Sonnenschirm, Feuerstelle, Gill/BBQ

Uzamykatelná místnost pro úschovu kol

Lockable room for bikes

Fahrradkeller

Doprava, parkování:

Traffic, parking:

Anfahrt, Parkplatz:

Autem – parkování na pozemku, autobusem - z Jindřichova Hradce či z Českých Budějovic, vlakem a na kole - ze zastávky Veselí nad Lužnicí cca 30km

Car - parking on site, bus - from Jindrichuv Hradec or from Ceske Budejovice, by train and by bike - from trainstation Veseli nad Luznici about 30 km

Mit dem Auto (Parkplatz vor dem Haus), mit dem Bus von Jindrichuv Hradec oder Ceske Budejovice, mit dem Zug und dem Fahrrad über die Station Veseli nad Luznici in ungefähr 30km zu erreichen

Stravování:

Food:

Mahlzeiten:

Vlastní vaření ve vybavené kuchyni. Restaurace přímo ve Stráži na Nežárkou, restaurace v okolních obcích.

Cooking in equipped kitchen. Restaurants in Straz nad Nezarkou or restaurants in surrounding villages.

Eigene Kochen in Küche. Restaurant in Straz nad Nezarkou, Restaurants in den umliegenden Dörfern.

Rezervační podmínky

Booking Conditions

Buchungsbedingungen

Pronájmy jsou možné 6 či 8 denní, od soboty či neděle (nástup mezi 13:00 - 16:00) do soboty či neděle (ukončení do 11:00).

Rentals are available for 6 or 8 days, from Saturday or Sunday (arrival between 1:00 p.m. to 4:00 p.m.) until Saturday or Sunday (end 11:00).

Buchungen sind für mind. 6 Nächte verfügbar, da die Schlüsselübergabe nur am Wochenende erfolgen kann. Die An- und Abreise kann Samstags oder Sonntags von 13.00 bis 16.00 Uhr stattfinden. Wobei der Checkout bis 11.00 Uhr abgeschlossen sein sollte.

Po úhradě 50% ceny pobytu je rezervace považována za závaznou. Zbývající část je nutné uhradit nejpozději týden před příjezdem. Obě platby je nutné provést převodem na bankovní účet.

The reservation is considered confirmed after paying 50% of the total price. The remaining part must be paid one week before arrive. Both payments have to be transfered to the bank account number.

Eine Reservierung kann mit einer Vorrauszahlung von 50% des Gesamtpreises verbindlich gemacht werden. Der restliche Betrag oder die Gesamtsumme muss bis zu einer Woche vor Ankunft beglichen werden.

Požadujeme při předání objektu uhradit vratnou jistinu pro případ poškození zařízení objektu ve výši 4.000,- Kč. Jistina bude vrácena při odjezdu po převzetí chalupy.

We require a deposit of 4.000,- CZK in case of any damage during the rental. The deposit will be refunded after leaving the building.

Wir verlangen eine Kaution von 4.000,- CZK, welche bei Schadenfreiheit zur Abreise zurückerstattet wird.

Při rezervaci dvou týdnu a více poskytujeme 10% slevu.

We provide discount 10% if you book more than one week.

Für eine Buchung von mehr als 7 Tagen können Sie einen Rabatt von 10% in Anspruch nehmen.

Poplatek za psa 500 Kč

Fee for dog 500,- CZK

Zudem erheben wir eine Gebühr für ein Haustier von 500,- CZK.

Cena pronájmu zahrnuje:

The rent price includes:

In der Buchung sind Handtücher, Bettwäsche, Strom- und Wasserkosten inklusive.

Nájem nemovitosti s vybavením k tomu určeným včetně lůžkovin, ručníků, dále energie a vodu.

Property rent with equipment including sheets, towels, as well as electricity and water etc.

Ceník
Price list
Preisliste

Květen May Mai Červen June Juni Červenec July Juli Srpen August August Září September September Říjen October Oktober
9 000,- 10 000,- 12 000,- 12 000,- 10 000,- 9 000,-

Rychlý dotaz

Quick question

Kurze Frage

Kontakní informace

Contact informations

Kontakt informationen

Vit Forman

Telefonní číslo: +420 603 868 974

Phone: +420 603 868 974

Telefon: +420 603 868 974

Email: info@chalupaunezarky.cz

Email: info@chalupaunezarky.cz

Email: info@chalupaunezarky.cz

Www: www.chalupaunezarky.cz

Www: www.chalupaunezarky.cz

Www: www.chalupaunezarky.cz

Www: www.idontsellmysoul.com

Www: www.idontsellmysoul.com

Www: www.idontsellmysoul.com

Adresa: Mostní 72

Address: Mostni 72

Adresse: Mostni 72

Adresa: Stráž nad Nežárkou

Address: Stráž nad Nežárkou

Address: Stráž nad Nežárkou

Adresa: 378 02

Address: 378 02

Address: 378 02

GPS: 49.070516, 14.908392

Okolí a tipy na výlety

Recommended places to visit

Empfohlene Orte zu besuchen

chalupa pronajem okoli

Jindřichův Hradec

Jindrichuv Hradec

Jindrichuv Hradec

chalupa pronajem okoli

Chlum u Třeboně

Chlum u Trebone

Chlum u Trebone

Okolí a tipy na výlety

Recommended places to visit

Empfohlene Orte zu besuchen

chalupa pronajem okoli

Jemčina

Jemcina

Jemcina

  • - zámek A / B
  • - château A / B
  • - Schloss A / B

Novosedly nad Nežárkou

Novosedly nad Nezarkou

Novosedly nad Nezarkou

Veselí nad Lužnicí - Vlkov

Veseli nad Luznici - Vlkov

Veseli nad Luznici - Vlkov

Ostatní

Other

Andere

  • - Nová řeka
  • - New River
  • - Neuer Fluss
  • - rezervace Fabián A / B
  • - reserve area Fabian A / B
  • - Reservebereich Fabian A / B
  • - další tipy na výlety A / B
  • - other hints for trips A / B
  • - Sonstige Hinweise für Ausflüge A / B